Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/120

Cette page n’a pas encore été corrigée

raient honte de donner le mort à une proie si faible, au moment même où ils viennent de terrasser de jeunes taureaux. Une pareille clémence n’est pas l’œuvre de l’art ; mais les lions savent à quel maître ils obéissent.

CVI. — à ovide.

Le vin que produit le territoire de Nomente, Ovide, du moment qu’il est très-vieux, perd, à force d’années, sa nature première et son nom ; et le vieux vase qui le contient peut recevoir l’étiquette qu’on voudra lui appliquer.

CVII. — à rufus.

Tu mets de l’eau en abondance dans ton vin, Rufus, et, quand ton compagnon de table te presse, tu bois à grand’peine un petit verre de falerne bien trempé. Névia t’aurait-elle promis une nuit de bonheur, et préférerais-tu te ménager, par la sobriété, des jouissances plus certaines ? Tu soupires, tu te tais, tu gémis ! Névia te refuse. Bois donc largement, qui t’en empêche ?