Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/117

Cette page n’a pas encore été corrigée
CI. — sur afra, beauté, surannée.

Elle a des mamans et des papas, Afra ; mais de ses papas et de ses mamans on peut bien l’appeler la grand’maman.

CII. — sur la mort de l’esclave démétrius.

Celui dont la main fidèle, confidente de mes veilles, était si utile à son maître et si connue des Césars, Démétrius, au printemps de ses jours, a cessé de vivre ; il ne comptait que trois lustres et quatre moissons. Pour que, du moins, il ne descendît point esclave parmi les ombres du Styx, voyant qu’une affreuse maladie le consumait, j’ai eu soin de lui remettre, pendant qu’il était sur le lit de douleur, tous les droits que j’avais sur lui comme son maître. Il méritait que cet acte de ma bienfaisance le rendît à la santé. En mourant, il en avait senti tout le prix ; et. au moment de s’en aller libre sur les bords des infernales eaux, il m’appela son patron.