rien autre chose, Mamurianus. Mais si ton foyer est sans feu et ton grabat sans support ; si tu n’as pas même le vase ébréché de Chione ou d’Antiope ; si une casaque grasse et usée pend sur tes reins ; si une mauvaise jaquette gauloise couvre à peine la moitié de tes fesses ; si tu n’as, pour tout aliment, que la noire vapeur de la cuisine ; et si, couché par terre, tu bois de l’eau sale avec les chiens, ce n’est pas ton derrière (car cette partie n’est point un derrière, quand elle ne fait plus ses fonctions), c’est l’œil qui te reste que j’enfoncerai avec le doigt. Ne m’accuse point de jalousie ni de méchanceté ; mais quand tu voudras jouir d’un jeune garçon, Mamurianus, tâche d’avoir le ventre plein.
Ici repose Aquinus, réuni à son fidèle Fabricius, qui se félicite d’être allé le premier visiter les demeures de l’Elysée. Ce double autel attesta qu’ils remplissaient tous deux les fonctions de primipile ; mais leur principale gloire est indiquée dans cette courte inscription : « Unis l’un et l’autre par les liens sa-
