Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/112

Cette page n’a pas encore été corrigée

que la chronique ne te donnait pas d’amant ; comme toujours, au contraire, une foule de femmes s’empressaient à te servir sans qu’on vit paraître un seul homme, je l’avoue, tu me paraissais une Lucrèce : mais (ô crime !) tu étais toi-même l’amant de ces femmes. Tu oses joindre l’un à l’autre deux organes féminins ; et, dans l’excès incroyable de tes lubriques fureurs, tu joues mensongèrement le rôle d’un homme. Tu as créé une énigme digne du monstre Thébain : un adultère commis sans le concours d’un homme.

XCII. — au détracteur lélius.

Tu ne publies pas tes vers, et tu censures les miens, Lélius : ou ne critique pas mes vers, ou publie les tiens.

XCIII. — à mamurianus.

Souvent Cestus vient se plaindre à moi, les larmes aux yeux, Mamurianus, des attouchements de ton doigt. Il n’est pas besoin de ton doigt : aie Cestus tout entier, s’il ne te manque