Page:Martial - Œuvres complètes, t. 1, trad. Verger, Dubois et Mangeart.djvu/109

Cette page n’a pas encore été corrigée
LXXXVI. — sur un crieur.

Un crieur facétieux était chargé de vendre des coteaux bien cultivés et de fort beaux terrains sis à peu de distance de la ville : « On se trompe, se mit-il à dire, si l’on pense que Marius est obligé de vendre : il ne doit rien ; au contraire, il prête beaucoup d’argent. — Pourquoi donc vend-il ? — Ayant perdu là tousses esclaves, ses troupeaux, ses récoltes, il n’aime plus ce domaine. » Qui offrirait maintenant un prix, à moins de vouloir se ruiner entièrement ? Aussi une propriété si funeste est-elle restée à son maitre.

LXXXVII. — un voisin non voisin.

Novius est mon voisin ; de ma fenêtre, je puis lui donner la main. Qui ne serait jaloux de mon sort, et ne croirait pas qu’à toute heure je puis avoir le plaisir de sa société. Eh bien, il est aussi loin pour moi que Térentianus, qui commande présentement à Syène, sur les bords du Nil. Je ne puis vivre avec