Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/99

Cette page n’a pas encore été corrigée
53

3.

À SEXTUS.

Tu ne dois rien, Sextus : tu dis vrai, j’en conviens ;
Qui ne saurait payer, en effet ne doit rien.

4.

CONTRE AMMIEN.

Ammien, quel est donc ce genre de caresse
Qui s’établit entre ta mère et toi ?
Que de douceurs ! que de mots de tendresse !
Voudrais-tu me dire pourquoi,
Quittant les titres saints et de fils et de mère,
Vous vous donnez ceux de sœur et de frère ?
Quel est cet ambigu jargon
Qui d’amitié n’a point le ton,
Et que le sang ne peut permettre ?
Ce que vous n’êtes pas, pourquoi le vouloir être ?
Devez-vous, de concert, laissant votre vrai nom,
Prendre une qualité qui vous est étrangère ?
C’est un jeu, dites-vous ? Ammien, quelle erreur !
La mère qui prétend porter le nom de sœur
Voudrait n’être ni sœur ni mère.