Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/95

Cette page n’a pas encore été corrigée
49

Sa peau, qui ressemble à la poix,
A la suie, au corbeau ne le cède qu’à peine ;
Tel est l’objet qui me tient dans ses lacs ;
Si je te connais bien, Procillus, tu vivras.

[…]

118.

CONTRE LUPERCUS.

Te rencontré-je à mon passage ;
Aussitôt tu me dis : Mon ami, voudrais-tu
Demain par ton valet m’envoyer ton ouvrage,
Que je te renverrai dès que je l’aurai lu ?
— Mon cher, à cet enfant épargne le voyage :
De chez toi le trajet est long jusque chez moi ;
De plus, il faut gravir jusqu’au troisième étage.
Ce que tu veux avoir n’est pas bien loin de toi.
Le quartier d’Argilet est dans ton voisinage,
Tu prends par là bien souvent ton chemin.
Au marché de César se trouve un magasin
Dont la façade, en très gros caractères,
Offre, affiché, le nom de mes confrères
Et sans doute le mien ; tu n’iras pas plus loin.
De t’informer pour t’épargner le soin,
Chez Attrectus (c’est le nom du libraire)
Demande un Martial : du deuxième rayon
Ou du premier tu le verras extraire
De mon ouvrage un exemplaire
Bien poncé, revêtu d’un brillant vermillon ;
Et cinq deniers termineront l’affaire.
Mais c’est beaucoup, dis-tu, que cinq deniers !