Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/93

Cette page n’a pas encore été corrigée
47

Un digne compagnon pour de tendres ébats.
Publius, qui du sort craint la fatale injure,
Pour ne point en un jour voir périr tant d’appas,
A voulu qu’un portrait conservât sa figure ;
C’est une autre elle-même ! et, lorsque la peinture
Avec l’original est placée en regard,
On se dit : toutes deux sont l’ouvrage de l’art,
Ou toutes deux celui de la nature.

111.

À VÉLOX.

Mon style, selon toi, n’est pas assez précis.
Tu n’écris jamais rien : le tien est plus concis.

[…]

113.

CONTRE PRISCUS.

Priscus, avant de te connaître,
Je t’appelais mon roi, mon maître ;
Maintenant que je te connais,
Tu ne seras pour moi que Priscus désormais.