Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/86

Cette page n’a pas encore été corrigée
40

99.

À FLACCUS, CONTRE UN PLAIDEUR.

Un dit que Diaulus le plaideur a la goutte ;
— Est-ce aux pieds ? — Je ne sais ; mais à ses avocats
Il ne donne rien. — En ce cas,
Je le vois, c’est aux mains, sans doute.

100.

CONTRE L’AVARE CATENUS.

Lorsqu’à peine tes revenus
S’élevaient à deux mille écus,
Je te voyais généreux, noble, affable,
Menant une vie honorable ;
Et les amis qui, toujours bien reçus,
Venaient souvent prendre place à ta table,
T’en souhaitaient vingt mille et plus.
Cette somme, en moins d’une année,
Les Dieux, touchés de nos vœux assidus,
Par quatre ou cinq décès soudain te l’ont donnée ;
Toi ; comme si le ciel, au lieu de t’envoyer
Pareille aubaine à tes biens l’eût ravie,
Réformant ton genre de vie,
Tu pris celui d’un sordide usurier.