Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/78

Cette page n’a pas encore été corrigée
32

Au lieu de venir avec toi,
Ton maître ce matin s’absente,
L’excuse aussitôt se présente :
C’est que ces vers, bons ou mauvais,
Qu’avec son salut il vous donne,
Procule, il ne les eût point faits
S’il eût dû venir en personne.

[…]

73.

À FIDENTINUS.

Tu m’as volé mes vers, et tu te crois poète ;
Tu veux même passer pour tel ; eh ! pourquoi non ?
Ainsi fait Lycoris, quand la vieille coquette,
Plus noire qu’une mûre en l’arrière-saison,
Se croit belle du vermillon
Et des lis qu’au matin lui fournit sa toilette ;
Telle encore, quand, ses dents viennent à la quitter,
Églé, qui sait bientôt en réparer l’absence,
En souriant exprès, montre avec complaisance
Le râtelier qu’elle vient d’acheter.
Fidentinus, malgré ton impuissance,
Sois-donc poète si tu veux.
Comme lorsque le Temps, qui dépouille ta nuque,
Aura jusqu’au dernier emporté tes cheveux,
Nous te verrons d’une jeune perruque
Couvrir la nudité de ta tête caduque.