Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/66

Cette page n’a pas encore été corrigée
20

Amis, malgré vos soins jaloux,
Mille chemins s’offrent à nous
Pour courir au trépas ; l’ignorez-vous encore ?
L’exemple de mon père est-il perdu pour vous ?
Du charbon allumé qu’avide elle dévore
Au moment qu’elle expire : – Eh bien ! cruels amis,
Le poignard pour mourir m’était-il seul permis.

44.

CONTRE MANCINUS.

A soixante dîneurs invités à ta table,
Tu servis pour tout mets, hier, un sanglier.
Je ne vis ni raisins mûris dans le cellier,
Ni ces fruits savoureux dont le suc délectable
Au miel le plus exquis me semble préférable,
Ni la poire qu’un jonc suspend dans le fruitier,
Ni la pomme incarnate, honneur du grenadier ;
Point de ces simples mets préparés au village.
De cette crème grasse ou de ce pur laitage,
Meule, cube ou cylindre épaissi dans l’osier ;
De cette verte olive, en ovale allongée,
Qui vient de Picenum en barils bien rangée.
Ton sanglier vint seul. C’était un marcassin
Qu’un nain eût terrassé d’un revers de sa main ;
Rien, absolument rien, ne lui servait d’escorte.
Le convive surpris attend que l’on apporte
Les mets que d’ordinaire on sert en un festin ;
C’est en vain qu’il espère ; il fait le rôle enfin