Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/55

Cette page n’a pas encore été corrigée
9

13.

SUR RÉGULUS.

Non loin de Rome, au pied de ce coteau fleuri,
Séjour d’Hercule, où le frais Tivoli
Voit fumer d’Albula l’eau blanche et sulfureuse,
Une plaine, un vallon des muses favori
Leur offre de son bois l’ombre silencieuse.
Là, dans la canicule, aux ardeurs du midi
Un long et ténébreux portique
Opposait l’épaisseur de sa voûte rustique.
Mais ce vieux monument, de quel affreux malheur
Il a failli naguère être l’auteur !
Tandis que sur son char Régulus le traverse,
Il croule, et sur les pas de l’illustre orateur,
Sans l’offenser, en débris se disperse.
La Fortune, sans doute, en détournant ses coups,
N’osa de Rome entière affronter le courroux.
Le mal fut même un bien dans cette circonstance.
Ce danger qui n’est plus a du charme : après tout,
L’édifice resté debout
N’eût pas si bien des Dieux marqué la, providence.

14.

SUR ARRIE ET PŒTUS.

Arrie à son époux remettant cette épée
Que dans son propre sang elle-même a trempée :