Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/54

Cette page n’a pas encore été corrigée
8

11.

SUR GEMELLUS ET ALCINE.

Gemellus depuis quelque temps
Recherche Alcine en mariage ;
Soins empressés, prières et présents,
Pour l’obtenir il met tout en usage.
– C’est donc une beauté ? – Difforme à faire peur,
Sa richesse peut seule égaler sa laideur ;
Elle est vieille ; de plus, maussade, acariâtre
– Et c’est d’un tel objet qu’il se montre idolâtre
Au point d’en vouloir titre époux !
Comment a-t-elle pu le séduire ? – Entre nous,
C’est par sa toux opiniâtre.

12.

SUR LE BUVEUR SEXTILIUS.

Aux spectacles, l’état concède
Dix sesterces aux chevaliers.
Sextilius, hier, de vingt deniers,
Seul, tu bus la valeur durant un intermède ;
Bientôt nos échansons auraient manqué d’eau tiède,
Mais tu t’en passes volontiers.