Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/293

Cette page n’a pas encore été corrigée
247

Le bruit en court : serait-ce un faux rapport ?
Rome entière pourtant aujourd’hui le publie.
Cette fois, tes récits sont vrais,
J’aime à le croire, ô Renommée !
Par l’annonce de nos succès
L’allégresse publique est partout confirmée.
Déjà je vois de nos guerriers
Les javelots se parer de lauriers.
Rome, sortant enfin d’une attente pénible,
D’un triomphe nouveau te décerne l’honneur,
Et partout à ton nom joint celui d’invincible ;
Mais, pour mieux confirmer encore notre bonheur
Du Sarmate bientôt montre-nous le vainqueur.

6.

A DOMITIEN.

Maître de l’univers, magnanime César,
Tandis que, près de l’ourse, une île âpre et sauvage
Des bouches de l’Ister te fermant le passage,
De glace à tes coursiers oppose un vain rempart,
Et que, vaincu trois fois, le Rhin, trois fois rebelle,
T’occupe à subjuguer son rivage infidèle,
Rome toujours vers toi dirige son regard ;
Et son amour, vainqueur du temps et de l’absence,
Pour s’élancer vers toi, sait franchir la distance.
Toi seul remplis sa pensée et ses vœux ;
Même au Cirque où s’assemble un concours si nombreux.
Toujours indifférent aux prix qu’on se dispute,
Le peuple ne sait plus ni qui court, ni qui lutte.