Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/283

Cette page n’a pas encore été corrigée
237

72.

SUR LE VOLEUR CILIX.

Cilix, fameux voleur, pénètre en un jardin
Dont un Priape en marbre était l’unique garde ;
Il se flattait d’y faire un grand butin.
Mais dans ce vaste enclos c’est en vain qu’il regarde,
Qu’il furète partout, il n’y rencontre rien :
Faute de mieux, le drôle emporte le gardien.

74.

À ESCULANUS.

Cet homme que tu vois à table, au second rang,
Dont le front dépouillé semble faire parade
De cheveux en sillons tracés sur la pommade ;
Qui du lentisque aigu s’escrime à chaque instant,
Il n’a que trois cheveux, et n’a pas une dent.

75.

CONTRE PONTIA.

Pontia, tu me dis, quand parfois il t’arrive
De m’envoyer un pigeon, une grive,
Une cuisse de lièvre, ou bien quelques perdreaux :
« Je m’ôte, en ta faveur, les morceaux de la bouche. »