Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/261

Cette page n’a pas encore été corrigée
215

Le posséder, et n’en pas faire usage,
C’est, à mon gré, l’effort du plus rare courage.

15.

SUR UNE FOURMI RENFERMÉE DANS UN MORCEAU DE SUCCIN.

Des sœurs de Phaëton une larme échappée
Saisit une fourmi qui meurt enveloppée.
Cet insecte, vivant, n’obtint que du mépris ;
Mort, il est recherché : sa tombe fait son prix.

18.

À PRISCUS, SUR SALONICUS.

Salonicus repose aux champs de l’Ibérie ;
Jamais le Styx ne vit mortel plus regretté.
Mais, retenons nos pleurs : Priscus nous est resté,
Priscus, la moitié de sa vie ;
Et se survivre en lui fut sa plus chère envie.

19.

CONTRE POSTHUME.

Il ne s’agit dans mon affaire
Ni de meurtres, ni de poisons ;
Mais seulement de trois moutons
Qu’un voleur a su me soustraire ;