Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/257

Cette page n’a pas encore été corrigée
211

Et ramené la décence exilée,
Thélésine a cinq fois pris un nouvel époux,
Et la moitié d’un mois est à peine écoulée.
Changer de maris tant de fois,
Ce n’est pas, Thélésine, user du mariage ;
C’est en couvrir l’abus sous le manteau des lois ;
Je serais moins blessé d’un franc concubinage.

8.

À SÉVÉRE.

Pour obtenir certaine belle
Qu’un barbon tenait en tutelle,
De l’hymen briguant les faveurs,
Quatre tribuns et deux préteurs
À l’envi s’empressaient près d’elle.
Ajoutons-y sept avocats,
Et de plus encor maint poète,
Et nous aurons des candidats
La liste, je crois, bien complète.
Pour un autre que d’embarras !
Le bonhomme n’hésite pas ;
A l’éclat préférant l’utile,
Sans bruit, à sa jeune pupille
Il donne un huissier pour époux ;
Ma foi, j’en connais de plus fous.

9.

SUR LEVINUS.

Au théâtre, en nos bancs, quand Lévinus sommeille,
Doit-il être surpris qu’Océanus l’éveille ?