Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/254

Cette page n’a pas encore été corrigée
208

De nos goûts opposés la lutte est éternelle,
Et nous suivra, je crois, au souterrain manoir.

45.

À GALLA.

Décembre expire : adieu les jeux de noix !
L’enfant qui de son maître a reconnu la voix
Retourne à ses travaux, quoiqu’à regret, docile.
Cornet et dés en mains, le rebelle joueur,
Au fond de son tripot surpris par l’inspecteur.
Se voit traîné devant l’édile
Dont il redoute la rigueur.
Ils sont passés, les jours des saturnales,
Où partout des mains libérales
Vont aux amis prodiguer leurs présents.
De toi, Galla, malgré les coutumes anciennes,
Je n’en ai vu venir petits ni grands,
Et mon décembre a perdu ses étrennes.
Mais bientôt mars nous sera ramené,
Mois où tu comptes sur les tiennes ;
Alors je te rendrai ce que tu m’as donné.


FIN DU CINQUIÈME LIVRE.