Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/246

Cette page n’a pas encore été corrigée
200

Ils sont parfaits : j’admire ; et j’en suis en extase !
Sur ceux de Régulus ils emportent le prix.
— C’est bien là ton avis, Marcus, en conscience ?
Dans les faveurs de César et des Dieux
Que ta sincérité trouve sa récompense.
— Je fais pour toi les mêmes vœux.

65.

À SES ESCLAVES.

D’un falerne vieilli que l’eau n’a pas trempé,
Esclaves, remplissez une double mesure ;
Que de glace à l’instant ce nectar soit frappé,
Et que de fleurs mon front enveloppé
En exhale partout l’odeur suave et pure.
Jouissons : ce tombeau, qui dans mon voisinage,
D’Auguste est le dernier séjour,
Du temps qui fuit me dit de faire usage ;
Un Dieu même a subi ce terrible passage :
Je puis demain le subir à mon tour.

67.

CONTRE PONTILIANUS.

Toutes les fois que dans la rue
Je te rencontre et te prévien
Du mot civil : « Je te salue, »
Tu passes et ne réponds rien.