Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/243

Cette page n’a pas encore été corrigée
197

59.

À POSTHUME.

« Oui, je veux vivre, et dès demain. »
Voilà ton éternel refrain.
Mais ce demain qu’il faut toujours attendre,
Quand le verrons-nous donc enfin ?
Qu’il est lent, qu’il tarde à paraître
Ce demain toujours prêt à naître,
Déjà plus vieux que Priam et Nestor !
Peut-il s’obtenir à prix d'or ?
Où donc est-il, où faut-il l'aller prendre ?
En l’attendant, la mort peut te surprendre.
Tu vivras dès demain ! Et pourquoi pas, dis-moi,
Dès aujourd’hui ? c’est déjà tard s’y prendre ;
Déjà c’est un jour de perdu ;
Dès hier que n’as-tu vécu ?

60.

À STELLA.

Au lieu de vases d’or, d’un prix inabordable,
Je t’en donne de terre, et je crois faire bien ;
Qui fait un grand présent en attend un semblable :
Le mien, mon cher Stella, ne te coûtera rien.

61.

CONTRE UN DÉTRACTEUR.

Misérable envieux, qui nous viens des enfers
Pour semer parmi nous et l’insulte et l’outrage,