Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/240

Cette page n’a pas encore été corrigée
194

53.

À POSTHUME.

Si, malgré ma reconnaissance,
Sur les biens dont tu m’as comblé
Je garde toujours le silence,
C’est que toi-même en as parlé.
Toutes les fois qu’en ton absence
Je veux citer à mon égard
Quelque trait de ta bienfaisance,
On m’arrête ; on me dit : D’avance
Lui-même nous en a fait part.
Dans mainte et mainte circonstance,
Pour que tout soit fait à propos,
Agir deux n’est pas nécessaire ;
Un seul suffit : reste en repos,
Mon cher Posthume ; en cette affaire
Je dois parler, tu dois te taire.
Les dons que de toi j’ai reçus,
Indiscret ! tu les as perdus.

54.

À BASSUS.

Quoi ! toujours nous chanter, et sur le même ton,
La triste Niobé, Thyeste, Agamemnon,
Andromaque, Médée, et tels sujets semblables !
Il en est, pour tes vers, de bien plus convenables :