Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/239

Cette page n’a pas encore été corrigée
193

51.

CONTRE CHAROPINUS.

Si je dîne chez moi sans t’avoir invité,
Aussitôt tu me fais la guerre,
Et, l'épée à la main, dans ta grande colère,
Tu vas, dis-tu, punir mon incivilité.
Ami, calme cette furie !
Un tel acharnement me devient importun ;
Je veux, sur cent dîners dont je te gratifie,
Pouvoir impunément du moins t’en voler un.

52.

À RUFUS.

Cet homme que tu vois, Rufus, jusqu’au menton
Enfoncé dans la paperasse,
Que de clercs empressés assiège un escadron,
Et qui, sans se lasser, toujours sasse et ressasse
Testaments et dossiers que sans cesse on lui passe :
Cet homme qu’on prendrait pour un grave Caton,
Pour un Brutus, un Cicéron,
N’est rien qu’un ignorant de la première classe.
Tu ris ! aborde-le ; par prière ou menace,
Tu n’en obtiendras pas qu’il te rende à son tour.
En grec plus qu’en latin, réponse à ton bonjour.