Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/228

Cette page n’a pas encore été corrigée
182

Ou qui jette vingt mille écus
Pour élever une statue équestre
Où doit briller en or (que de frais superflus !)
Le nez grotesque d’un Scorpus ?
O richesse inutile ! amitié prétendue !
A de semblables traits je vous vois applaudir,
Et pour les imiter, aucun ne vient s’offrir :
O pour vous, que d’argent, que de gloire perdue !

27.

À CODRUS.

Dans un de mes écrits, en plaisantant, naguère
Des gens à manteau long je t’ai nommé l’Alpha.
Codrus, le mot peut-être aura pu te déplaire ;
Eh bien, des manteaux courts nomme-moi le Bèta.

28.

SUR UN FAUX CHEVALIER.

L’esprit et les talents, les mœurs et la naissance,
Sont chez toi, j’en conviens, dignes d’un chevalier
Mais ton cœur, je le vois, est encor roturier.
Flétri, découragé par la triste indigence,
De nos quatorze bancs tu dédaignes l’honneur,
Et, toujours circonspect, tu n’as pas l’assurance
D’y venir prendre place, et braver l’inspecteur.