Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/223

Cette page n’a pas encore été corrigée
177

Par une mouche être amorcé.
Ainsi de tout cadeau je me suis dispensé.
Le pauvre est libéral lorsque son indigence
Jamais d’un riche ami n’amorce l’opulence.

19.

À CÉSAR DOMITIEN

Non, grand César, nul siècle au tien n’est préférable,
Et jamais règne au tien ne sera comparé.
En quel temps de nos Dieux le concours favorable
Par de plus grands bienfaits s’est-il mieux déclaré ?
Sous quel chef plus aimé, Rome jamais fut-elle
Au dedans, au dehors, et plus grande et plus belle ?
Quand fut-elle plus libre, et son sort plus heureux ?
Quand vit-on plus d’exploits, de triomphes fameux ?
Un seul point cependant, mais d’extrême importance,
Semble de tant d’éclat obscurcir la splendeur.
Le client dévoué que poursuit l’indigence
Ne trouve en son patron que dédain et froideur.
De ses plus vieux amis la mémoire est ingrate :
A peine il en reçoit quelque stérile accueil ;
Quel est le chevalier, s’il n’est de fraîche date,
Qui daigne l’honorer seulement d’un coup d’œil ?

20.

AU MÊME.

Aux saturnales, lorsqu’un grand
Daigne envoyer à son client