Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/209

Cette page n’a pas encore été corrigée
163

Mon bijou, mon mignon. On s’étonne d’un goût
Que rien jusqu’à présent n’annonçait chez la belle,
Et qui s’est montré tout à coup.
Le pourquoi, c’est qu’un peu gourmande,
Elle est sujette à certain accident ;
Et, malgré ses efforts, laisse échapper souvent
Quelques parfums de contrebande.

89.

CONTRE UN HABLEUR.

De Saturne déjà les cinq jours sont finis ;
En échange de mon ouvrage,
Cadeau qui, j’en conviens, n’était pas d’un grand prix
Je n’ai reçu de toi nul envoi, nul message,
Ni plat d’argent, ni le moindre tapis,
Que t’envoie un plaideur dont le sort t’est remis.
Point de thon mariné, de menu coquillage,
Ni de figue en panier, ni d’olive en barils ;
Enfin aucun de ces présents d’usage
Qui de ton souvenir m’auraient offert un gage.
Trompe qui tu voudras par ton dehors flatteur,
Désormais à mes yeux tu n’es plus qu’un hâbleur.

90.

PASSE-TEMPS A LA CAMPAGNE.

Ce que je fais aux champs ? je réponds en deux mois
Dès le matin aux Dieux j’adresse mon hommage,