Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/200

Cette page n’a pas encore été corrigée
154

Dix mille manquaient à Gaurus,
Et pour compléter son affaire
Il va s’adresser à Prœtor,
Son vieil ami, tout cousu d’or.
Vous savez, lui répond notre homme
Que pour Scorpus et pour Thallus,
Deux écuyers que l’on renomme,
Je dois compter pareille somme
Ou peut-être même encor plus.
On leur élève au sein de Rome
Une statue en beau métal.
— Voilà donc quelle est ta largesse !
Honte et malheur à la richesse
Qui place ses dons aussi mal !
Prœtor, rougis de tes excuses ;
Ce qu’au chevalier tu refuses,
Tu le donnes donc au cheval ?

68.

À SEXTUS.

De ta table, pour toi splendidement servie,
Traité comme un client, je remporte ma faim.
En m’invitant, Sextus, quel est donc ton dessein ?
Ne prétends-tu qu’exciter mon envie ?

69.

À PAPILUS.

Ami, te voilà tout en nage ;
Reprends haleine, et bois sans eau