Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/194

Cette page n’a pas encore été corrigée
148

(Ou bien si l’on veut par bonheur)
Que du succin la liqueur glutineuse
La saisit, l’enveloppe ; et malgré maint repli,
L’animal empêtré, dans sa prison visqueuse
Bientôt expire enseveli.
Superbe Cléopâtre ! en ton dernier asile
Ne t’enorgueillis point de ton riche tombeau :
Une vipère, un ignoble reptile,
Du sort en obtient un plus beau.

60.

SUR CURIATIUS.

Désormais, au sommet des cieux,
Quand le soleil s’arrête en sa course enflammée,
Allons chercher Ardée, et Pestum, et les lieux
Qu’embrasent les fureurs du lion de Némée.
Tibur ! ô séjour naguère si vanté,
Qu’as-tu fait de ta renommée ?
Coriace chez toi vient chercher la santé,
Il y trouve la mort, et des vapeurs thermales
Il passe tout à coup aux rives infernales.
Hélas ! nous courons vainement,
La Mort partout nous suit : en tous lieux elle règne,
Et quand arrive son moment,
Même au sein de Tibur nous trouvons la Sardaigne.

61.

L’autre jour, d’un air triomphant,
Mancinus, tu contas qu’un ami, galant homme,