Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/183

Cette page n’a pas encore été corrigée
137


35.

SUR UN COMBAT DE DAIMS.

Nous avons vu deux daims timides,
Pour la première fois devenus intrépides,
Front contre front, l’un l’autre se heurtant,
Frappés d’un coup pareil, tomber au même instant.
Témoins de leur combat, et privés de leur proie,
Les chiens sentent mourir leur sanguinaire joie.
Le chasseur étonné voit et ne comprend pas
Qu’il ne reste plus rien à faire au coutelas.
Comment un tel excès de rage
Entre-t-il dans un faible cœur ?
Pour combattre, un taureau n’a pas plus de vigueur ;
Pour mourir, le héros n’a pas plus de courage.

36.

À OLUS.

Tu portes barbe blanche et noire chevelure ;
Ainsi l’art est chez loi trahi par la nature.

37.

À AFER.

« Coracinus me doit cinquante écus,
« Titius cent cinquante, et deux cents Albinus ;