Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/182

Cette page n’a pas encore été corrigée
136

Prends celui qui pourra leur plaire davantage ;
Le nom d’Hippodamus figure mal en vers.

32.

SUR UNE ABEILLE ENFERMÉE DANS UN MORCEAU DE SUCCIN.

Dans l’ambre transparent cette abeille inhumée,
En son propre trésor semble s’être enfermée ;
Pour prix de ses travaux tel est son noble sort :
Aurait-elle jamais pu mieux choisir sa mort ?

33.

À SOSIBIANUS.

Tu tiens en portefeuille un ouvrage piquant
Avec soin renfermé : dis-moi par quel caprice ?
— Mes héritiers un jour le publîront. — Mais quand ?
N’est-il pas temps qu’enfin on en jouisse ?

34.

À ATTALUS.

Qu’il est sale ton vêtement !
Mais on ne peut dire, pourtant
Que tu n’es pas vêtu de blanc.