Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/175

Cette page n’a pas encore été corrigée
129

Tu verrais échouer toute leur éloquence
Contre des faits si parlants et si clairs.
La veuve qui toujours reste ta belle-mère,
Gallus, ne l'était pas du vivant de ton père.

18.

SUR UN ENFANT TUÉ PAR UN GLAÇON.

Non loin du portique fameux
Qu’Agrippa fit construire, est une porte humide
Dont la voûte, en tout temps, sur un pavé fangeux
Distille goutte à goutte une eau froide et limpide.
Le front penché, le cou tendu,
Un enfant s’avançait sous cette voûte obscure.
Un filet d’eau glacée aux parois suspendu
Se détache. Ô malheur ! le trait inattendu
Dans le cou de l’enfant plonge sa pointe dure.
Le malheureux expire, et le glaçon aigu
S’attiédit dans la plaie et redevient fluide.
Ce sont là de tes coups, ô Fortune perfide !
Qui l’eût cru, qu’à défaut d’une épée ou d’un dard,
D’un filet d’eau tu fisses un poignard ?

19.

SUR UN MANTEAU APPELÉ ENDROMIDE.

Ami, reçois de moi cette épaisse fourrure,
Rempart impénétrable au vent, à la froidure,