Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/155

Cette page n’a pas encore été corrigée
109

On souscrit ; tu reçois en dons quatre fois plus :
N’aurais-tu pas toi-même été l’incendiaire ?

54.

À GALLA.

Quoi ! pour quelques faveurs demander mille écus !
Peut-on avec plus d’art esquiver un refus ?

55.

CONTRE OLLA.

Partout où vont tes pas, une vapeur d’essence
Qui se répand au loin, signale ta présence :
N’en sois pas vaine, Olla ; quand je voudrai, mon chien
Aura la même odeur, par le même moyen.

56, 57, et 57ème DU LIVRE Ier.

A Ravenne, mieux vaut un puits qu’une taverne ;
Le vin s’y vend moins cher que l’eau d’une citerne.
A mon hôte j’ai dit : Je veux du vin trempé,
Il me l’a donné pur ; le fripon m’a dupé.
Mais la pluie a noyé sa nouvelle vendange ;
Cette fois, malgré lui, je boirai du mélange.