Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/151

Cette page n’a pas encore été corrigée
105

45.

CONTRE LE MÊME.

Je ne sais si Phébus au festin de Thyeste
A reculé d’horreur ; mais ce que je sais bien,
C’est que, de peur d’ouïr tes vers que je déteste,
Je suis prêt pour jamais de renoncer au tien.
Ta table est, j’en conviens, servie en abondance ;
Mais ta lecture gâte, empoisonne les mets.
Garde tes champignons, tes énormes mulets,
Tes huîtres, tes turbots, et sers-nous ton silence.

46.

À CANDIDE.

Candide, tu veux donc que, sans fin, sans relâche,
En client assidu je serve auprès de toi ?
Permets pourtant que je reste chez moi,
Et qu’à mon affranchi je remette ma tâche.
Bien mieux que moi sans doute il peut s’en acquitter.
Derrière ton brancard lentement je me traîne :
Ingambe et leste, il le suivra sans peine,
Même, au besoin, il pourra le porter.
Que la foule s’oppose à ta marche rapide,
En quoi peut t’être utile un serviteur timide
Dont les bras sont sans nerfs et les reins délicats ?
Mais lui, sans s’étonner, sans ralentir le pas,