Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/146

Cette page n’a pas encore été corrigée
100

Sont les premiers anneaux, qu’étant jadis esclave,
Il a portés, avant d’être fait chevalier.

30.

À GARGILUS.

La sportule aujourd’hui n’est qu’un simple repas ;
Adieu des cent quadrans la rente accoutumée !
Ici, comment fais-tu pour sortir d’embarras,
Gargilius ? je ne le conçois pas.
Où prends-tu le loyer de ta chambre enfumée ?
Qui fournit à ton entretien,
A tes bains, à l’enfant de qui tu te fais suivre ?
— Je suis très-économe et vis de peu. — C’est bien ;
Fais mieux encor. — Comment ? — Tâche de ne pas vivre.

31.

À RUFIN.

Riche propriétaire, aux champs comme à la ville,
Tu vois de débiteurs une foule servile
S’incliner humblement devant ton coffre-fort,
Et ta table dorée, élégamment servie,
A la table des Dieux ne porte point envie.
Jouis, mais sans orgueil, de ces faveurs du sort ;
Sois envers tes clients d’un plus facile abord ;
Deviens simple, modeste, et surtout fais-nous grâce
De tes impertinents mépris ;