Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/145

Cette page n’a pas encore été corrigée
99

Bon cœur et bon esprit surtout.
Enfin, chez toi, pour toi, Candide, tout abonde,
Puisque tu le veux, j’en convien ;
Oui, tout est pour toi seul ; j’en excepte un seul bien,
Ta femme, qu’avec toi partage tout le monde.

27.

CONTRE GALLUS.

A mes dîners souvent je t’invite, et jamais,
Pour m’appeler aux tiens tu ne te mets en frais.
Je pourrais m’en piquer : pourtant je te pardonne
Si jamais à manger tu n’invites personne.
Il n’en est point ainsi : tu donnes des repas
Presqu’à toute la ville, et moi je n’en suis pas.
Nous avons tort tous deux : — Comment dois-je l’entendre ?
— J’ai tort de t’inviter ; toi de ne me pas rendre.

28.

CONTRE NESTOR.

Mon oreille, dis-tu, sent fort. Belle merveille !
Tu viens à chaque instant me parler à l’oreille.

29.

CONTRE ZOÏLE.

Ces chaînes, ô Saturne, et cette double entrave
Que Zoïle aujourd’hui vient de te dédier,