Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/143

Cette page n’a pas encore été corrigée
97

Contre les assassins s’arme, prend sa défense,
Le sauve… Est-ce un bienfait, ou bien une vengeance ?

22.

CONTRE APICIUS.

Le patron des gourmands, l’illustre Apicius
Venait de dévorer six fois cent mille écus ;
Cent mille lui restaient : une pareille somme
Pouvait suffire encor pour vivre en honnête homme ;
Il en juge autrement ; et, redoutant la faim,
Il veut terminer son destin,
Et pour mourir en gastronome,
Il s’empoisonne en un dernier festin.
Apicius, ton nom, cher à la gourmandise,
Était déjà fameux : ta mort l’immortalise.

23.

CONTRE UN AVARE QUI DONNAIT A DINER.

Lorsqu’à l’aspect du luxe étalé sur ta table,
Notre appétit, excité par les mets,
Se flatte d’un repas aussi fin qu’agréable,
De tous les plats ta main impitoyable
S’empare, et les passe aux valets
Derrière toi placés exprès.