Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/139

Cette page n’a pas encore été corrigée
93

14.

SUR TUCCIUS.

Parti d’Espagne, accourait Tuccius
Le parasite, et près d’entrer dans Rome,
Il apprend au pont Mulvius
Que la sportule et ses abus,
De la veille, n’existent plus.
Désappointé, tout aussitôt notre homme,
En murmurant de son espoir déçu,
Repart ainsi qu’il est venu.

16.

CONTRE UN CORDONNIER.

Digne suppôt de la manique,
D’un spectacle ordonnant l’apprêt,
Tu veux donc qu’au poignard s’applique
Ce que t’a donné le tranchet ?
L’entreprise est vraiment unique,
Et ne peut être que l’effet
De quelque délire bachique.
Car, que penser lorsque je vois
Que sans regret, même avec joie,
De ton propre cuir cette fois
Tu fais aussi large courroie ?