5.
AU MÊME.
A Rome, où je ne puis protéger ta faiblesse,
Mon livre, à quel patron veux-tu que je t’adresse ?
J’en vois plusieurs chez qui tu serais bienvenu,
Mais il suffit d’un seul de qui tu sois connu.
C’est Jule, mon ami, dont le nom à toute heure
Se retrouve en mes vers. Maintenant il demeure
Aux portes de la ville, en ce même logis
Qu’occupait autrefois le célèbre Daphnis.
Va le trouver : de lui, de son épouse affable
Sois sûr de recevoir l’accueil le plus aimable.
A ton nom, fusses-tu de poudre tout couvert,
Chez eux, le cœur, les bras, pour toi tout est ouvert.
N’importe qui des deux d’abord s’offre à ta vue,
Dis-lui tout simplement : Martial vous salue ;
Chez d’autres, il faudrait prier, solliciter ;
Chez Jule, il n’est besoin que de te présenter.
6.
À MARCELLINUS.
Le dix-huit mai revient, et ce jour désiré
Pour toi, Marcellinus, est doublement sacré.
De ton père jadis il marqua la naissance,
Et signale la fin de ton adolescence.
