Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/129

Cette page n’a pas encore été corrigée
83


85.

À UN AMI.

Ami, durant ces jours consacrés à Saturne,
Dans sa robe d’osier, de moi reçois une urne
Où la neige, de l’eau conserve la fraîcheur
Malgré la canicule et sa brûlante ardeur.
Si tu te plains qu’au milieu de décembre
Je t’envoie un présent qui ne sert qu’en été,
Toi, donne-moi, de ton côté,
D’un drap ras et léger une robe de chambre,
Je n’accuserai pas l’inopportunité.

86.

À CLASSICUS.

Je ne sais ni briller par des vers rétrogrades,
Ni lire à reculons ceux de l’impur Sotades,
Et je me ris des Grecs quand j’entends les échos,
Pour réponse, à leurs vers, rendre leurs derniers mots.
Du délicat Athys, l’énervé galliambe
N’a jamais amolli mon mâle dithyrambe ;
En suis-je moins poète ? en ai-je moins de prix ?
Lada, qui de la course obtient toujours le prix,
Voudrait-il s’abaisser à franchir le Pétaure ?
A pâlir sur des riens l’auteur se déshonore ;