Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/125

Cette page n’a pas encore été corrigée
79

Mais, en ce cas, que ta mémoire
Du moins te fournisse des tiens.

72.

CONTRE POSTHUME.

Posthume, enfin que dois-je croire
D’un bruit qui me fait peine et n’est pas à ta gloire ?
Hier, dans un souper (j’ose le dire à peine),
Tu reçus un soufflet, mais tel, que sur la scène,
Jamais l’histrion Pannicus,
Dont la joue est vouée à cet indigne outrage,
N’en reçut un pareil des mains de Latinus ;
Et, ce qui me surprend encore davantage,
L’auteur de cet affront serait Cécilius.
Tel est le bruit qui partout se propage.
Rien n’est plus faux, dis-tu. Posthume, je te croi,
Mais, pourtant, les témoins semblent dignes de foi.

74.

SUR SAUFEJUS.

Ami, remarque Saufejus
Que précède et que suit le plus nombreux cortège ;
Ne croirait-on pas voir l’illustre Régulus,
Que jusqu’à sa maison souvent la foule assiégé,