Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/122

Cette page n’a pas encore été corrigée
76

Peut te consterner de la sorte ?
Le motif est-il grave ? — Ami, ma femme est morte.
— Eh ! quoi donc, elle t’a quitté,
Cette Sécundilla, cette femme charmante
Qui t’a, m’a-t-on dit, apporté
Quinze ou vingt mille écus de rente !
O coup du sort ! ô disgrâce accablante !
D’un tel malheur que je souffre pour toi !
Ah ! que n’est-il plutôt tombé sur moi !

66.

CONTRE LALAGÉE.

Sur trente boucles de cheveux
Qu’assembla sur sa tête un soin industrieux,
Une seule s’est dérangée
Faute d’épingle. Aussitôt Lalagée
Saisit le miroir indiscret
Qui vient de trahir le forfait :
Elle en frappe Plécuse, et sa main furieuse,
Dans son sang qui ruisselle étend la malheureuse.
Barbare ! laisse là tes cheveux désormais,
Et que nulle femme, jamais,
Ne prenne soin d’orner une tête en démence ;
Puisse la salamandre ou le tranchant rasoir
Te payer dignement de tant d’extravagance,
Et te rendre le front plus nu que ton miroir !