Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/116

Cette page n’a pas encore été corrigée
70

Aux beautés de vingt ans laisse la gaîté folle ;
Pleure, Maxime, pleure ; aujourd’hui c’est ton rôle.

43.

CONTRE CANDIDE.

Candide, laisse là ton refrain importun,
Tes grands mots : « Entre amis tout doit être commun. »
De ton riche manteau la laine éblouissante
Fut ravie aux troupeaux de Parme ou de Tarente ;
Le mien semble un débris des ballons en lambeaux
Qui des taureaux du cirque ont subi les assauts.
Tyr t’envoie à grands frais ta pourpre consulaire ;
Je n’aurais pas dix as de ma défroque entière.
Ta table, aux pieds d’ivoire, est d’un marbre africain ;
La mienne porte à faux sur ses pieds de sapin.
Lorsqu’un crabe rougit mon assiette frugale,
Un monstrueux barbeau sur tes plats d’or s’étale.
Dix valets attentifs à ton moindre désir
S’empressent ; et je n’ai que moi pour me servir.
Ainsi, gorgé de biens, d’un œil d’indifférence
Tu vois ton vieil ami languir dans l’indigence ;
Et quand souvent, le soir, il est encore à jeun,
Tu lui dis : « Entre amis tout doit être commun. »

44.

CONTRE SEXTUS.

Si, pour environ cent écus,
J’achète esclave ou robe neuve,