Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/114

Cette page n’a pas encore été corrigée
68

Cécilien, allons, regarnis notre table :
Je ne t’ai point invité pour demain.

38.

CONTRE LINUS.

Que peut te rapporter ton champêtre manoir ?
— Oh ! beaucoup ! le bonheur de ne jamais te voir.

40.

CONTRE TONGILIUS.

Tongilius, dit-on, est brûlé de la fièvre ;
On se trompe : son mal, c’est la soif et la faim.
Je connais l’homme, et suis, s’il veut, son médecin.
Qu’une tourte de grive, ou qu’un pâté de lièvre
Suivi d’un gros brochet et d’huîtres du Lucrin,
Sur sa table étalés, viennent chaque matin
Prévenir de son mal l’accès périodique ;
Qu’il arrose le tout d’un excellent massique.
Loin de lui le falerne et les vins capiteux,
Que l’on ne boit qu’avec réserve ;
Mais qu’en abondance on lui serve
Le cécube épuré, l’opimien bien vieux
Que son riche cellier sous dix clefs lui conserve.
Tous tes prétendus médecins,
Tongilius, t’ont ordonné les bains ;