Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/103

Cette page n’a pas encore été corrigée
57


10.

CONTRE POSTHUME.

Chaque matin gratifié
D’un demi-baiser au passage,
Posthume, de ton amitié
Je ne veux point un autre gage.
De ce baiser estropié
Veux-tu supprimer la moitié ?
Tu le peux sans trop me déplaire.
Tu peux même encore mieux faire
Posthume, et j’ose t’en prier :
Garde le baiser tout entier,
Et que la faveur soit entière.

11.

CONTRE SÉLIUS.

Ami, vois Sélius, qui, resté seul ce soir,
Erre sous le portique ; il semble au désespoir.
L’air morne, l’œil éteint, et la tête baissée,
Il roule je ne sais quelle noire pensée.
Il marche, et tout à coup s’arrête ; de sa main
S’arrache les cheveux et se meurtrit le sein.
Pleure-t-il un ami ? regrette-t-il un frère ?
— Non ; chez lui, femme, enfants, fortune, tout prospère.