Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
73
DE MARIE DE FRANCE.
Qant eles vindrent el parfunt[1]
Si la vout la Raine noier,
Od li s’encumence à plungier.
La Suriz pipe en halt è crie
Ke bien cuideit estre traïe ;
Un Escoufles[2] aleit volant
Vit la Soriz si haut pipant,
Ses èles clost, à-vaul descent[3],
Li et la Raine ensanble prent,
Andeus furent au fil pendanz.
La Raine fu corsue et granz[4] ;
Li Eschofles par cuveitise[5]
- ↑
Et la soriz en haut s’escrie.
Qui cuida bien estre périe ;
Un escofles vint en roant
Vit la soris qui vait pipant. - ↑
Decéue fu en tel guise.
- ↑ Arrives à l’endroit le plus profond, la grenouille veut noyer la souris, et pour y parvenir plus sûrement elle plonge à plusieurs reprises.
- ↑ Milan, oiseau de proie.
- ↑ Ayant fermé ses ailes, il fond sur les deux animaux attachés ensemble.
- ↑ Grosse et grande.
- ↑ Le milan gourmand laissa la souris pour prendre la grenouille, il la mangea et par ce moyen la souris fut délivrée.
