Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
65
DE MARIE DE FRANCE.
[1].
Li Aignez li ad respundu :
Sire ! eh quoi dunc ? ne veis-tu,
Tu m’as ci ceste aigue tourblée[2]
N’en puis boivre ma saolée[3] ;
Autresi[4] m’en irai, ce crei,
Cum jeo ving tut murant de sei[5].
Li Aignelés adunc respunt[6] :
Sire, jà bévez vus à-munt[7],
De vus me vient kankes[8] j’ai beu ?
Qoi, fist li Lox, maldis me tu[9].
L’Aigneax[10] respunt, n’en ai voloir[11] ;
Li Loux li dit : jeo sai de voir[12],
Ce méisme me fist tes Père[13]
- ↑ Chagrin, offense, de noxia,
- ↑ Tu m’as troublé cette eau.
- ↑ À ma suffisance, ce dont j’ai besoin.
- ↑ Pareillement, de même.
- ↑ Mourant de soif.
- ↑ Le jeune agneau répondit sur-le-champ.
- ↑ Au-dessus de moi ; ad montem.
- ↑ Tout ce que.
- ↑ Tu me maudis.
- ↑ Prononcez l’Agneau,
- ↑ Dessein, volonté, desir.
- ↑ Je sais de bonne part.
- ↑ Que ton père me fit la même chose.