Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/413

401

DE MARIE DE FRANCE.

---

CONCLUSION.

Au finement de cest escrit^[1].
K’en Romanz ai turné et dit,
Me numerai par remembraunce ;
Marie ai num, si sui de Fraunce.
Puet bien estre ke Clers plusur
Si prenreient sot eus mun labur ;
Ne voil ke nus sor lui le die
Cil uvre mal qui sei ublie.
Pur amur le cumte Willaume^[2],
Le plus vaillant de cest royaume,10
M’entremis de cest livre feire
E de l’Angleiz en Roman treire^[3].
Ysopet apeluns ce livre
Qu’il traveilla et fist escrire ;
De Griu en Latin le turna.
Li rois Henris qui moult l’ama^[4]
Le translata puis en Engleiz

1. En terminant cet ouvrage.
2. Le comte Guillaume Longue-Épée.
3. De le traduire de l’anglois en françois.
4. Voyez la dissertation sur Marie, tom. I^er, p.