Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
242
POÉSIES
Li Lox saut sus, si s’ewella
Moult anguoissousement cria,
Tant se witra et tant salli[1]
Qe li Escharboz s’en issi[2].
Qant li Leus l’esgarda et vit
Mult li turna à grant despit
Halas ! fait-il, dolanz, chétis[3],
Qui dedens mei t’esteies mis ;
Li Ascharboz a respundeu,
Par foi, fet il, ce est bien seu[4]
Ke geo vail assez miex de tei,
Qant tu demeines tel bouffei[5].
Car assanble ta cumpaignie[6].
E çax qui te aunt en aïe[7]
E jeo rassenblerai ma gent
E mes amis è mes parent.
- ↑ À force de se remuer et de sauter, l’escargot sortit.
- ↑ Sortit, partit, s’en alla.
- ↑ Chétis, malheureux, infortuné, misérable, captivus.
- ↑ Il est bien connu que je vaux mieux que toi.
- ↑ Orgueil, fierté, bruit, rumeur, vacarme.
- ↑ Rassemble tes gens et ceux qui peuvent t’aider.
- ↑ Aide, secours d’adjuvamentum.
