Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
192
POÉSIES
Ou s’ele esteit sonef oulanz[1].
Li Singes fu mult veziiez[2],
Ne voleit mie estre jugiiez,
Or dist au Leus que molt esteit[3]
Anrimez, si qu’il ne poeit
De li sentir la seie flaireur,
Pur sun grant mal è sa doleur ;
Entre deus iert, itant li dist.
Ne sout li Los que il féist[4],
Car il nel’ pooit trère à mort[5]
S’il ne se voleit fere tort.
En sun lit malades se faint,
A tutes les Bestes se plaint
Que ne l’aleient point visiter
Qu’il ne cuideit mais trespasser.
- ↑
Car ne le pot jugier à mort
- ↑
Que eles le vienent visiter,
Que ne l’alaissent remeder,
Le mal le fait molt tourmenter.
- ↑ Odoriférante, suave olens.
- ↑ Fin, subtil, dissimulé, versutus.
- ↑ Il répondit au loup qu’étant fort enrhumé, il ne pouvoit, à cause de son incommodité, lui dire quelle odeur avait son haleine, que cependant il présumoit qu’elle étoit entre deux, c’est-à-dire, ni douce, ni forte.
- ↑ Vous ne savez pas comment s’y prit le loup.
- ↑ Condamner à mort.
