Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/190

180

POÉSIES

Qant il ne volst rien traveillier
Se li tolirent^[1] le mengier.
Mais kant li Ventres géuna
Hastiwenient s’afèbloia^[2],10
E Mainz è Piez, qu’il ne pooient
Si traviller cum il suloient^[3].
Qant le grant fobleté sentirent,
Mengier è boivre au ventre uffrirent.
Mais trop l’orent fet géuner
Si qu’il ne pooit riens guster ;
^[a]Li Ventres revet au néent
E Mains è Piez tut ensement^[4].

MORALITÉ.

Cest essample puet-om véoir
Chascuns Franz-Huns^[5] le doit savoir,20
Nus ne puet mie aveir honour
Qui hunte fet à sun Sengnour,
Ne li Sires tut ensement

1. Et mains et piez tout ensement.
   Se la Nature ne nous ment.

1. Otèrent, enlevèrent la faculté de rien prendre.
2. Il fut tellement affoibli.
3. Ils avoient coutume, solebant.
4. Pareillement, semblablement.
5. Libre, affranchi.