Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/176

166

POÉSIES

Moult li pesa k’od eaus n’esteit^[1].
Des Bestes s’est lors départie ;
Ses piez muça si fist folie,
Mès quant les èles entruvri,
Par devant tuz les descuvri.30
Dunc fu la félenie aperte
E sa traïsons descuverte ;
Oisiaus è Bestes la huèrent
^[a]Et à Nature s’en clamèrent.
De la Cauve-Suris se vengent
Moult la honissent è blastengent^[2] ;
E munstrent li sa felounie,
E cum ele a sa foie-mentie^[3].

1. Il lui fit peine de ne pas être avec les oiseaux ; la chauve-souris quitte donc les animaux, mais ayant eu la maladresse de cacher ses pattes, qu’elle fut obligée de découvrir en prenant sa volée.
2. Blâment et diffament.
3. Et lui reprochent sa déloyauté, son manque de foi.

Variantes.

1. A leur Sépaude se clamèrent.
   Autre version.
   A le Sépeude s’en clamèrent.